1
00:00:02,640 --> 00:00:05,440
¿Sh-Shuka?
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,190
¿Por qué estás desnudo?
3
00:00:09,860 --> 00:00:13,400
Básicamente, si dormía con mi ropa,
se arrugarían todos.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,990
Siempre podrías haber cambiado.
5
00:00:17,490 --> 00:00:21,910
Fue una verdadera tarea traerte hasta aquí,
Incluso con mi Sigil para ayudar.
6
00:00:21,910 --> 00:00:26,250
Y también vendé tu herida.
Así que después de eso estaba demasiado cansada para ponerme el pijama.
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
Bueno, te agradezco tu ayuda, pero...
8
00:00:28,000 --> 00:00:28,880
¿Verdad?
9
00:00:28,880 --> 00:00:34,470
P-Dejando eso de lado, tu comentario anterior,
"Haz una familia conmigo".
10
00:00:34,470 --> 00:00:35,970
¿Qué quisiste decir con eso?
11
00:00:35,970 --> 00:00:37,640
Con eso quise decir...
12
00:00:37,640 --> 00:00:38,510
...¡esto!
13
00:00:38,510 --> 00:00:41,850
Pensé que ya era hora
para hacer mi propio clan!
14
00:00:41,850 --> 00:00:44,390
Los clanes en el juego de Darwin
Se parecen mucho a las familias.
15
00:00:44,390 --> 00:00:47,400
De hecho, son verdaderos compañeros.
¡incluso más que las familias!
16
00:00:48,270 --> 00:00:50,400
Entonces te referías al juego...
17
00:00:50,400 --> 00:00:53,690
Como los gremios que ves a menudo en los juegos en línea.
18
00:00:55,110 --> 00:00:57,320
¿Qué pensaste que quise decir?
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,920
¡D-De todos modos, vístete!
20
00:02:38,970 --> 00:02:44,510
Entonces, si usas ese artículo de refugio,
¿Nadie puede retarte a un partido?
21
00:02:41,090 --> 00:02:46,100
EPISODIO 02
MINA DE PIEDRAS PRECIOSAS
22
00:02:44,510 --> 00:02:47,310
Todos los jugadores experimentados lo utilizan.
23
00:02:47,310 --> 00:02:49,270
El refugio cuesta 10 puntos cada vez.
24
00:02:49,270 --> 00:02:52,610
Durante una semana, tu nombre no estará
en la lista de competidores de Class Match.
25
00:02:52,610 --> 00:02:54,360
¿Una semana por 10 puntos?
26
00:02:54,360 --> 00:02:56,780
Creo que solo tengo 40 puntos.
27
00:02:57,650 --> 00:03:00,360
Me ganaste, así que deberías tener más ahora.
28
00:03:00,360 --> 00:03:04,160
Ah, tienes razón.
Subió a 639 puntos.
29
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Entonces puedo comprar refugio varias veces.
30
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
Yo no desperdiciaría puntos si fuera tú.
31
00:03:10,000 --> 00:03:15,380
Los refugios no pueden evitar las batallas de encuentro,
cuando eres desafiado por un oponente frente a ti.
32
00:03:15,380 --> 00:03:18,920
También puedes convertir tus puntos en efectivo,
pero recomiendo hacerlo sólo si es necesario.
33
00:03:18,920 --> 00:03:19,760
Veo.
34
00:03:21,260 --> 00:03:24,260
Entonces sólo para probarlo, usaré 10 puntos.
35
00:03:25,850 --> 00:03:29,100
¿Y cuál es tu respuesta de antes?
36
00:03:36,690 --> 00:03:39,860
Claro, acepto tu solicitud.
37
00:03:39,860 --> 00:03:42,820
quería un compañero de equipo
trabajar juntos de todos modos.
38
00:03:43,950 --> 00:03:44,780
Veo.
39
00:03:45,410 --> 00:03:47,660
Pero empecemos por ser amigos, ¿vale?
40
00:03:47,660 --> 00:03:51,040
¿No dijiste que los clanes eran verdaderos compañeros?
¿Incluso más que las familias?
41
00:03:51,290 --> 00:03:56,040
Sólo jugadores de clase B2 en adelante
¡Después de todo, somos capaces de formar un clan!
42
00:03:56,040 --> 00:03:58,750
Trabaja duro para llegar ahí, Kaname.
43
00:03:59,380 --> 00:04:03,590
Pero ya eres clase A4, ¿no?
Entonces podrías...
44
00:04:03,590 --> 00:04:04,640
De ninguna manera.
45
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
Con cosas como esta,
el niño debería tomar la iniciativa.
46
00:04:11,020 --> 00:04:13,730
De todos modos te enviaré una solicitud de amistad.
47
00:04:13,730 --> 00:04:15,980
Te enviaré un mensaje de texto nuevamente esta noche también.
48
00:04:15,980 --> 00:04:17,980
Roger. Hablamos más tarde entonces.
49
00:04:26,120 --> 00:04:29,200
Aun así, qué apartamento.
50
00:04:29,200 --> 00:04:33,290
Supongo que si ella fuera rica desde el principio,
no tendría ningún interés en cambiar puntos por dinero en efectivo.
51
00:04:34,290 --> 00:04:37,960
Pero ¿por qué está jugando?
52
00:04:37,960 --> 00:04:41,170
No tengo la sensación de que ella haya sido absorbida
y no tuve elección.
53
00:04:41,170 --> 00:04:43,420
Bueno, no tiene nada que ver conmigo.
54
00:04:44,130 --> 00:04:46,180
Entonces ¿dónde estoy?
55
00:04:48,680 --> 00:04:50,970
Lejos de la fábrica donde dejé mi scooter...
56
00:04:52,850 --> 00:04:55,810
REGALO DE VERANO
57
00:04:53,180 --> 00:04:55,810
Y no tengo dinero para un taxi...
58
00:04:56,480 --> 00:05:00,480
¿Cuánto me queda en el banco nuevamente?
Creo que son unos 50 mil.
59
00:05:01,980 --> 00:05:05,030
¡E-aumentó en un millón!
60
00:05:05,030 --> 00:05:08,280
Los 10 puntos que convertí en efectivo antes
¡¿Ya ha sido depositado?!
61
00:05:08,700 --> 00:05:09,740
Mierda.
62
00:05:09,740 --> 00:05:13,120
Así que esta es la recompensa por un juego.
donde tu vida está en juego.
63
00:05:13,410 --> 00:05:17,580
Pero no importará qué tan grande
tu saldo es si mueres.
64
00:05:18,540 --> 00:05:19,380
¡Maldita sea!
65
00:05:25,420 --> 00:05:28,510
¡Déjame en paz ya, juego estúpido!
66
00:05:52,490 --> 00:05:53,370
¡Eres mía!
67
00:06:06,380 --> 00:06:08,680
Impresionante como siempre.
68
00:06:09,260 --> 00:06:12,970
Pensé que recibiría un puñetazo al final...
69
00:06:12,970 --> 00:06:17,810
Oye, ¿eres tú el indicado?
¿Quién masacró a esas 12 personas en Shibuya?
70
00:06:18,690 --> 00:06:24,900
Al principio pensé que lo habían hecho unos lacayos del Octavo,
pero al parecer sospechan de mi clan.
71
00:06:24,900 --> 00:06:29,660
Para ser honesto, es un dolor de cabeza,
pero también tengo curiosidad por saber quién lo hizo realmente.
72
00:06:30,740 --> 00:06:34,160
Serías capaz de vencer
una docena de personas a la vez, ¿no?
73
00:06:36,250 --> 00:06:39,620
Bueno, también podría ser alguien.
quien todavía es anónimo.
74
00:06:40,330 --> 00:06:44,840
Escuché que hay un novato que sacó
ese cazador novato disfrazado de animal.
75
00:06:45,670 --> 00:06:50,010
Últimamente algunos jugadores están recibiendo notificaciones.
sobre el inicio de nuevos eventos,
76
00:06:50,010 --> 00:06:54,100
Entonces, ¿tienes la sensación de cambios importantes?
¿Están preparados para el juego de nuevo?
77
00:07:03,940 --> 00:07:07,400
Quiere encontrarse en la estatua de Moyai.
Este es el lugar correcto, ¿no?
78
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
Está cubierto con una sábana
Aunque por alguna razón...
79
00:07:10,200 --> 00:07:11,780
¡Yoo-hoo, Kaname!
80
00:07:12,990 --> 00:07:15,080
¿Estuviste esperando mucho por mí?
81
00:07:15,580 --> 00:07:17,580
No, acabo de llegar.
82
00:07:17,580 --> 00:07:20,000
¡Entonces partamos hacia nuestra primera cita!
83
00:07:20,000 --> 00:07:24,170
¡Oye! Se supone que debes decirme
sobre esa notificación de evento!
84
00:07:24,170 --> 00:07:25,750
- ¿Lo has olvidado?
- ¿Eh?
85
00:07:26,380 --> 00:07:29,470
El escenario de ese evento está aquí en Shibuya.
86
00:07:29,470 --> 00:07:31,590
Es normal entender el terreno, ¿verdad?
87
00:07:32,720 --> 00:07:35,760
Entonces, Shuka, ¿hacia dónde nos dirigimos?
88
00:07:35,760 --> 00:07:39,180
Por ahora, Parque Yoyogi.
¿Alguna vez has estado allí?
89
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
No, pero ¿qué tiene eso que ver?
con el juego de Darwin?
90
00:07:43,480 --> 00:07:49,650
Lo primero que tienes que recordar
No es decir descuidadamente el nombre del juego.
91
00:07:49,650 --> 00:07:51,570
Podría significar "se acabó el juego" para ti.
92
00:07:52,110 --> 00:07:53,320
¿Juego terminado?
93
00:07:53,860 --> 00:07:56,240
¿Quieres decir que moriría?
94
00:07:56,240 --> 00:07:57,580
Está en las reglas.
95
00:07:57,580 --> 00:08:03,370
Revelar cualquier información
sobre el juego está prohibido.
96
00:08:03,870 --> 00:08:07,000
Se eliminan las cuentas de los infractores
y serán teletransportados a la fuerza.
97
00:08:07,000 --> 00:08:08,210
Teletransportado a la fuerza...
98
00:08:08,800 --> 00:08:11,220
Ser teletransportado pieza por pieza.
99
00:08:11,840 --> 00:08:16,720
Así que cuando estés en público así,
es mejor referirse a él como el "juego".
100
00:08:17,140 --> 00:08:19,890
Bueno, algunas personas lo llaman "D-Game".
101
00:08:19,890 --> 00:08:20,680
¿D-Juego?
102
00:08:21,310 --> 00:08:24,600
D de "muerte" y "Darwin", ¿eh?
103
00:08:24,600 --> 00:08:26,650
Eso es inteligente.
104
00:08:26,650 --> 00:08:30,400
Más allá de eso, necesitas especialmente
estar en guardia en Shibuya en este momento.
105
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
No sólo porque se haya anunciado un evento.
106
00:08:33,280 --> 00:08:36,700
Viste la sábana azul
cubriendo la estatua de Moyai, ¿verdad?
107
00:08:36,700 --> 00:08:37,780
Sí...
108
00:08:37,780 --> 00:08:42,710
Algo relacionado con D-Game sucedió
allí ayer y 12 personas fueron masacradas.
109
00:08:43,080 --> 00:08:48,380
En primer lugar, Shibuya es el territorio
de un clan vicioso a gran escala llamado Octavo,
110
00:08:48,380 --> 00:08:50,340
entonces hay muchos jugadores aquí.
111
00:08:50,340 --> 00:08:51,670
¿En serio?
112
00:08:53,090 --> 00:08:56,720
¿Este parque también tiene
¿Alguna conexión con D-Game?
113
00:08:56,720 --> 00:08:58,930
No, no especialmente.
114
00:08:58,930 --> 00:09:01,600
Pero este es un lugar tradicional para citas, ¿sabes?
115
00:09:01,890 --> 00:09:03,480
¿Y ahora qué?
116
00:09:03,480 --> 00:09:06,560
Bueno, hay otra razón...
117
00:09:07,690 --> 00:09:11,940
no se que
el juego Shibuya Treasure Hunt se trata de,
118
00:09:11,940 --> 00:09:15,700
pero este parque es el lugar más grande de Shibuya,
119
00:09:15,700 --> 00:09:18,780
así que no me sorprendería si sonara
un papel importante en el evento.
120
00:09:19,530 --> 00:09:23,040
Oye, ¿por qué estás jugando?
¿Qué juego tan peligroso, Shuka?
121
00:09:24,290 --> 00:09:27,330
No me parece
como si estuvieras corto de dinero.
122
00:09:27,330 --> 00:09:29,170
¿Tienes alguna razón especial?
123
00:09:31,750 --> 00:09:35,630
Tienes que dejar que una chica hermosa
¡Como yo, tienes sus secretos!
124
00:09:35,630 --> 00:09:40,600
Bueno, ya teníamos nuestras crepes, así que volvamos.
¡cerca de la estación y observe el centro comercial!
125
00:09:40,600 --> 00:09:41,890
O-está bien.
126
00:09:48,900 --> 00:09:52,440
Oye, ¿realmente podemos permitirnos
¿Comprar ropa ahora mismo?
127
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
No tenemos mucho tiempo.
128
00:09:55,440 --> 00:09:59,200
Hemos llegado hasta aquí
y no hay mucho que podamos hacer ahora.
129
00:09:59,200 --> 00:10:01,410
Además, necesito un cambio de ropa de todos modos.
130
00:10:06,910 --> 00:10:09,120
¿A quién le importa la ropa?
131
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
Bueno, claro, a las chicas probablemente les importe...
132
00:10:13,130 --> 00:10:15,420
Pero este es el juego de Darwin.
133
00:10:15,420 --> 00:10:18,380
Y algún evento comenzará pronto.
134
00:10:19,090 --> 00:10:21,850
Debe tener nervios de acero...
135
00:10:22,510 --> 00:10:26,850
O tal vez algo anda mal conmigo
¿Por entrar en pánico después de todo lo que he pasado?
136
00:10:28,810 --> 00:10:29,650
kaname...
137
00:10:34,980 --> 00:10:39,200
Correcto. Sí, se ve bien.
138
00:10:39,820 --> 00:10:41,910
Quiero decir, te conviene. Muy lindo.
139
00:10:43,450 --> 00:10:45,830
¡Excelente! ¡Entonces lo compraré!
140
00:10:46,450 --> 00:10:47,790
Me probaré el siguiente conjunto.
141
00:10:47,790 --> 00:10:48,660
¿Eh? ¿Próximo?
142
00:10:49,250 --> 00:10:50,170
¿En serio?
143
00:10:51,750 --> 00:10:53,670
¿Estás seguro?
144
00:10:53,670 --> 00:10:57,340
Estás seguro Kaname Sudo
va a aparecer en Shibuya?
145
00:10:57,340 --> 00:10:59,590
Estoy 82 % seguro.
146
00:10:59,970 --> 00:11:06,060
Todas mis predicciones se basan en probabilidades,
así que no puedo garantizar nada al 100%.
147
00:11:06,060 --> 00:11:09,440
Bueno, el 82% no son malas probabilidades.
148
00:11:09,440 --> 00:11:12,690
Pero no estás vendiendo ese bocado
a nadie más, ¿verdad?
149
00:11:12,690 --> 00:11:14,270
No por el momento.
150
00:11:15,360 --> 00:11:17,940
Pero este es mi negocio.
151
00:11:17,940 --> 00:11:22,240
La idea es venderlo a tres, por orden de llegada.
Compradores, así que gracias por su comprensión.
152
00:11:23,490 --> 00:11:26,540
Bueno, mientras yo sea el primero,
No tengo quejas.
153
00:11:26,540 --> 00:11:29,500
Si lo agarro primero, es un buen negocio para mí.
154
00:11:29,500 --> 00:11:30,870
Aparte de eso, analista...
155
00:11:30,870 --> 00:11:31,710
¿Sí?
156
00:11:32,790 --> 00:11:35,670
No me importa que uses un cambiador de voz.
para disfrazarte...
157
00:11:36,420 --> 00:11:37,920
¿Pero tu dispositivo está roto?
158
00:11:42,130 --> 00:11:49,930
M-Más importante aún, tengo curiosidad por
la invitación a la Búsqueda del Tesoro que recibiste.
159
00:11:49,930 --> 00:11:52,770
¿Qué? ¿Estás interesado en comprar esa información?
160
00:11:52,770 --> 00:11:54,810
Si es información que tiene valor.
161
00:11:54,810 --> 00:11:58,860
Lo único que sé es que ha sido entregado.
para algunos jugadores, no para todos.
162
00:11:58,860 --> 00:12:00,190
Estoy colgando ahora.
163
00:12:00,530 --> 00:12:04,200
Quiero encontrar a Kaname Sudo
antes de vender esa información a alguien más.
164
00:12:07,580 --> 00:12:12,500
El problema es que yo también recibí la invitación...
165
00:12:14,460 --> 00:12:19,550
¡Nuestra investigación del centro comercial es solo un viaje de compras!
Y sólo ropa.
166
00:12:20,460 --> 00:12:23,760
Esta es una zona peligrosa repleta de jugadores, ¿no?
167
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
¿Está bien tomárselo con calma así?
168
00:12:27,350 --> 00:12:32,890
Bueno, quítate el juego.
y Shuka sería una chica típica.
169
00:12:32,890 --> 00:12:36,150
El juego de Darwin.
No importa cómo lo mires, es una locura.
170
00:12:36,860 --> 00:12:38,860
Teletransportación, conversión de puntos...
171
00:12:38,860 --> 00:12:41,690
Es de sentido común que
de esas cosas sería imposible.
172
00:12:41,690 --> 00:12:44,740
Pero lo más loco debe ser
173
00:12:44,740 --> 00:12:50,580
el sistema Sigil, que de repente me dio
y una chica normal con superpoderes.
174
00:12:55,540 --> 00:12:58,790
¿Tú debes ser Kaname Sudo?
175
00:12:59,630 --> 00:13:01,340
Tengamos algunas palabras.
176
00:13:02,920 --> 00:13:04,510
¡Esperar!
177
00:13:04,510 --> 00:13:08,180
¿Qué deseas? ¿Tú también eres jugador?
178
00:13:08,180 --> 00:13:10,430
Sólo cállate y sígueme.
179
00:13:10,430 --> 00:13:12,430
Quieres esto de vuelta, ¿no?
180
00:13:12,640 --> 00:13:14,310
¿Quién es este tipo?
181
00:13:14,310 --> 00:13:16,400
¿Un miembro de ese clan malvado, Octavo?
182
00:13:17,270 --> 00:13:18,900
¿A dónde vamos?
183
00:13:18,900 --> 00:13:21,690
Si tienes negocios conmigo,
entonces acabemos con esto.
184
00:13:21,690 --> 00:13:25,740
Eres demasiado descuidado con el teléfono.
que tiene D-Game.
185
00:13:25,740 --> 00:13:27,570
No entiendes lo importante que es.
186
00:13:27,780 --> 00:13:28,530
¡Ya veo!
187
00:13:28,990 --> 00:13:32,490
Si hace cosas con la aplicación de mi teléfono...
188
00:13:32,870 --> 00:13:34,870
Pareces asustado.
189
00:13:34,870 --> 00:13:37,460
Puedo imaginar lo que estás pensando.
190
00:13:37,830 --> 00:13:39,590
Bueno, no te preocupes por eso.
191
00:13:39,590 --> 00:13:43,670
No sé por qué, pero no puedes.
juega D-Game con el teléfono de otra persona.
192
00:13:43,670 --> 00:13:47,680
Pero un jugador que perdió su teléfono
estaría jodido.
193
00:13:47,680 --> 00:13:52,350
No sabrías de batallas y no podrías
Usa un mapa para buscar a tu oponente.
194
00:13:52,350 --> 00:13:56,350
No podrías comprar un refugio
para evitar coincidencias.
195
00:13:56,350 --> 00:14:01,440
Sería posible utilizar conexiones.
volver a descargar el juego, pero sería una molestia.
196
00:14:02,070 --> 00:14:04,240
Más o menos, significaría perder la vida.
197
00:14:04,240 --> 00:14:05,950
Gracias por la advertencia.
198
00:14:05,950 --> 00:14:07,450
Supongo que esto funcionará.
199
00:14:07,780 --> 00:14:11,490
Si eso es todo lo que querías decir,
Recuperaré mi teléfono ahora.
200
00:14:11,490 --> 00:14:13,950
Vaya, no tengas tanta prisa.
201
00:14:13,950 --> 00:14:16,370
La gente está hablando de ti.
202
00:14:16,370 --> 00:14:20,580
Sobre el novato solitario que derrotó
el cazador novato y la Reina Invicta.
203
00:14:21,090 --> 00:14:23,090
¿Ese pinchazo de panda y Shuka?
204
00:14:23,590 --> 00:14:27,970
En D-Game, es inusual para un jugador en solitario.
para sobrevivir incluso a su primer partido,
205
00:14:27,970 --> 00:14:31,510
y mucho menos vencer a dos jugadores famosos seguidos.
206
00:14:31,510 --> 00:14:33,060
La gente va a hablar.
207
00:14:33,470 --> 00:14:37,350
Bueno, digo "famoso", pero el cazador de novatos
Era sólo un personaje colorido.
208
00:14:38,310 --> 00:14:42,940
Pero Shuka es un auténtico solista de clase A.
209
00:14:42,940 --> 00:14:46,070
La Reina Invicta alcanzó la clase A
sin una sola pérdida.
210
00:14:46,070 --> 00:14:49,950
Ella cazó tanto en el área de Roppongi,
Apenas quedan jugadores.
211
00:14:50,660 --> 00:14:55,870
Entonces, cuando un novato le gana a alguien así,
¡Es natural querer enfrentarlo!
212
00:14:56,250 --> 00:15:00,880
¡No tengo motivos para pelear!
¡Solo fui absorbido y no quiero jugar!
213
00:15:00,880 --> 00:15:04,040
¿Oh? Veo. No hay razón para pelear, ¿eh?
214
00:15:05,090 --> 00:15:06,880
Aquí tienes tu teléfono. Atrapar.
215
00:15:06,880 --> 00:15:07,720
¡Vaya!
216
00:15:08,550 --> 00:15:13,970
Pero lo bueno de esta aplicación
es que te da una razón.
217
00:15:11,590 --> 00:15:13,970
¿PELEAR CON KANAME SUDO?
LUCHA
CANCELAR
218
00:15:14,390 --> 00:15:15,060
KANAME SUDO VS. INUKAI
219
00:15:15,060 --> 00:15:17,220
¡Es hora de D-Game!
220
00:15:17,220 --> 00:15:18,890
¡Maldita sea! ¡¿Otra vez?!
221
00:15:19,940 --> 00:15:22,440
Como eres un novato,
¡No usaré mi poder contigo!
222
00:15:22,810 --> 00:15:25,070
Tiene ojos sorprendentemente agudos. Pero...
223
00:15:25,820 --> 00:15:27,940
¡Se mueve como un aficionado!
224
00:15:29,610 --> 00:15:31,950
Vamos, vamos. ¿Verdadero?
225
00:15:31,950 --> 00:15:33,740
No puede terminar tan rápido.
226
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Kaname?
227
00:15:40,460 --> 00:15:41,920
¿Quizás el baño?
228
00:15:45,290 --> 00:15:48,260
¿Qué es? Estoy ocupado.
229
00:15:48,260 --> 00:15:51,760
Son los resultados de la investigación.
en ese reproductor por el que preguntaste.
230
00:15:52,590 --> 00:15:54,390
¿Quieres escucharlo?
231
00:15:54,390 --> 00:15:55,220
Estoy escuchando.
232
00:15:55,220 --> 00:15:59,600
Como mínimo, Danjo's Boxing Club
no tiene nada que ver con eso.
233
00:15:59,600 --> 00:16:01,980
Todavía estoy investigando la Octava.
234
00:16:02,850 --> 00:16:10,070
No tengo mucho sobre su miembro más nuevo, Sig.
pero lo llaman "Demonio de las llamas".
235
00:16:10,070 --> 00:16:12,780
Así que estoy bastante seguro de que no es nuestro hombre.
236
00:16:12,780 --> 00:16:16,950
El problema es Wang.
Apenas hay información sobre él.
237
00:16:16,950 --> 00:16:20,540
La razón es que mató
todos los que alguna vez ha peleado.
238
00:16:20,540 --> 00:16:21,370
Gracias.
239
00:16:22,290 --> 00:16:25,830
Te pagaré por visitar el club de boxeo de Danjo.
240
00:16:25,830 --> 00:16:28,300
Sigue intentando conseguir algo sobre Wang.
241
00:16:29,000 --> 00:16:33,010
Si sigo adelante, se volverá extremadamente peligroso...
242
00:16:34,470 --> 00:16:36,050
Si lo consigues, te pagaré el triple de lo habitual.
243
00:16:39,060 --> 00:16:42,480
No puedo rechazar eso.
Pero te estoy obligando a ello.
244
00:16:42,770 --> 00:16:48,320
Por cierto, ¿estás interesado en la información más reciente?
¿Sobre el novato prometedor que te venció?
245
00:16:49,900 --> 00:16:54,070
Dime todo lo que sabes ahora mismo,
y te dejaré vivir.
246
00:16:54,860 --> 00:16:59,030
Qué decepción.
¿Realmente derrotaste a un oponente de rango A?
247
00:17:00,410 --> 00:17:03,710
Dale a Shuka una llamada de ayuda. Esperaré un poco.
248
00:17:04,210 --> 00:17:06,330
Escuché que están trabajando juntos.
249
00:17:06,330 --> 00:17:09,300
iba a esperar un rato
antes de desafiar a un clasificador A,
250
00:17:09,840 --> 00:17:12,550
pero avanzando siguiendo la corriente
no es mala idea.
251
00:17:12,550 --> 00:17:14,220
Olvídalo.
252
00:17:14,220 --> 00:17:17,680
No te pongas arrogante sólo porque me derribaste.
253
00:17:17,680 --> 00:17:20,010
Y no estoy trabajando con ella.
254
00:17:20,010 --> 00:17:23,060
¿Qué? ¡Será mejor que no me mientas!
255
00:17:23,230 --> 00:17:25,310
¡Me subestimaste, idiota!
256
00:17:29,900 --> 00:17:32,570
¿Una pistola paralizante? ¿Dónde escondiste eso?
257
00:17:32,900 --> 00:17:36,280
No, espera, ¿ese es tu Sigilo?
258
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
¡No te muevas!
259
00:17:44,120 --> 00:17:46,370
¡Si no retrocedes, freiré esta cosa!
260
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
¿Mi teléfono?
261
00:17:47,750 --> 00:17:49,500
¡Estabas distraído!
262
00:17:49,500 --> 00:17:52,800
Probablemente deberías tener más cuidado.
con tu teléfono cuando estés cerca de otras personas!
263
00:17:53,130 --> 00:17:54,840
E-Ahí es cuando tú—
264
00:17:54,840 --> 00:17:57,680
¡Mierda! ¡No creas que puedes vencerme tan fácilmente!
265
00:18:08,810 --> 00:18:10,770
Aún no somos verdaderos compañeros, ¿recuerdas?
266
00:18:11,320 --> 00:18:13,230
Pero somos amigos, ¿no?
267
00:18:15,280 --> 00:18:17,070
¡Están trabajando juntos después de todo!
268
00:18:17,450 --> 00:18:21,160
Si no retrocedes,
Destruiré esto y serán dos contra uno.
269
00:18:21,160 --> 00:18:22,620
¿Qué vas a hacer?
270
00:18:23,950 --> 00:18:25,080
Tu...
271
00:18:28,670 --> 00:18:31,750
¡Hijo de puta! ¡Bien!
272
00:18:32,420 --> 00:18:35,130
Tú ganas. Me rindo.
273
00:18:36,220 --> 00:18:37,590
INUKAI SE RINDE
274
00:18:40,680 --> 00:18:42,560
Toma, atrapa.
275
00:18:42,560 --> 00:18:44,810
Oye, ¿en qué grado estás?
276
00:18:44,810 --> 00:18:46,890
¿A mí? Segundo año de secundaria.
277
00:18:46,890 --> 00:18:48,770
¿Eh? ¿Un año por delante de mí?
278
00:18:49,310 --> 00:18:52,860
Soy Inukai del Danjo Boxing Club.
Primer año de secundaria.
279
00:18:52,860 --> 00:18:56,940
¿Por qué estás actuando tan amigable?
Eres el enemigo, ¿no?
280
00:18:57,240 --> 00:18:59,200
¿Dónde está el daño?
281
00:18:59,200 --> 00:19:04,870
Los jugadores de D-Game son todos mayores
y me siento un poco avergonzado de ser parte de un clan.
282
00:19:04,870 --> 00:19:06,660
Estoy seguro de que lo entiendes.
283
00:19:06,660 --> 00:19:08,250
Sí, lo entiendo...
284
00:19:10,040 --> 00:19:10,960
¿Qué es eso?
285
00:19:11,460 --> 00:19:13,040
El juego de la búsqueda del tesoro...
286
00:19:13,040 --> 00:19:15,130
¿Empieza en menos de un minuto?
287
00:19:15,750 --> 00:19:18,380
Entonces, ¿cómo crees que será?
288
00:19:19,300 --> 00:19:22,300
Nunca antes había participado en un evento...
289
00:19:22,850 --> 00:19:25,560
¿Ustedes también lo entendieron?
290
00:19:25,560 --> 00:19:26,770
¡Aquí igual!
291
00:19:26,970 --> 00:19:30,520
Lo desafiaste conociéndote
¿Ibas a participar en un evento?
292
00:19:30,520 --> 00:19:34,020
¡Deberías haberte centrado en el evento!
¿Eres estúpido?
293
00:19:34,020 --> 00:19:35,480
¡Cállate!
294
00:19:37,110 --> 00:19:40,610
Buen punto. Tal vez deberíamos haber
preparado más para el evento.
295
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
¿Preparado?
296
00:19:41,610 --> 00:19:43,820
¿Como con una pala, ya que es una búsqueda del tesoro?
297
00:19:43,820 --> 00:19:45,870
¿Vas a cavar hoyos?
298
00:19:45,870 --> 00:19:49,710
Bueno, supongo que no lo habría
cualquier excavación de hoyos en Shibuya...
299
00:19:49,710 --> 00:19:54,920
Como es una búsqueda del tesoro,
Tampoco espero que sea una batalla real.
300
00:19:54,920 --> 00:19:56,670
¿No será relativamente pacífico?
301
00:19:56,670 --> 00:19:57,880
Eso sería bueno...
302
00:19:58,380 --> 00:19:59,970
¿Q-qué diablos?
303
00:20:00,510 --> 00:20:02,970
No entrar en pánico.
Sucede antes de la teletransportación.
304
00:20:02,970 --> 00:20:04,300
¿Teletransportación?
305
00:20:04,300 --> 00:20:06,390
Parece que iremos por caminos separados.
306
00:20:06,890 --> 00:20:10,480
Bueno, ustedes dos, sobrevivan hasta la próxima vez que peleemos.
307
00:20:10,770 --> 00:20:13,770
Kaname, no hay garantía
¡Terminaremos cerca el uno del otro!
308
00:20:13,770 --> 00:20:16,110
Si estamos separados,
Intentemos encontrarnos rápidamente.
309
00:20:16,110 --> 00:20:18,480
Entendido. Te enviaré un mensaje de texto entonces—
310
00:20:20,070 --> 00:20:22,780
¿Ha comenzado el juego de la búsqueda del tesoro?
311
00:20:22,950 --> 00:20:25,240
¿Una búsqueda del tesoro divertida y amigable?
312
00:20:25,620 --> 00:20:28,700
¿En serio? no tengo nada
¡Pero qué mal presentimiento!
313
00:20:29,410 --> 00:20:32,040
Teletransportación repentina...
314
00:20:32,040 --> 00:20:35,790
El lado positivo es que tomé esto por impulso.
315
00:20:36,790 --> 00:20:40,170
Veo. ¿Anillos de reunión?
316
00:20:40,170 --> 00:20:43,430
Pero esta regla se destaca.
317
00:20:43,430 --> 00:20:47,220
Para cualquier jugador que
no puede completar el objetivo,
318
00:20:47,220 --> 00:20:51,230
el de obtener tres anillos
dentro del tiempo asignado, "se acabó el juego".
319
00:20:51,480 --> 00:20:57,150
Sinceramente, no puedo imaginarme la gestión.
proporcionando suficientes anillos para todos.
320
00:20:57,150 --> 00:21:03,450
Este no es un juego pacífico de búsqueda del tesoro,
sino un juego de supervivencia de lucha de anillos.
321
00:21:04,160 --> 00:21:08,870
Así que tal vez esto sea lo mío,
peleando por algo?
322
00:21:09,160 --> 00:21:12,160
¡Y el escenario es Shibuya, mi propio patio trasero!
323
00:21:12,160 --> 00:21:15,960
¡Eres demasiado bueno conmigo, D-Game! ¡Te amo!
324
00:21:16,960 --> 00:21:20,210
¡Maldita sea! ¡Ese es Wang, el líder del clan Octavo!
325
00:21:20,210 --> 00:21:22,340
¡Tuve mala suerte desde el principio!
326
00:21:22,340 --> 00:21:26,510
Sin embargo, esta podría ser mi oportunidad.
¡Para sacar a un jugador peligroso del tablero al principio!
327
00:21:28,970 --> 00:21:32,350
¿Quién eres?
¿Tienes un deseo de muerte justo cuando comienza el evento?
328
00:21:32,350 --> 00:21:34,980
Desafortunadamente, eres tú quien va a morir.
329
00:21:35,560 --> 00:21:38,310
De hecho, ya se acabó para ti.
330
00:21:39,940 --> 00:21:42,690
¡Caliente!
331
00:21:41,570 --> 00:21:44,360
Tengo suerte de poder matarte.
¡Antes de que tengamos una pelea real!
332
00:21:45,320 --> 00:21:49,490
¡Mis llamas están a 4.000 grados!
¡Te incineraré, con huesos y todo!
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,010
ACTUALMENTE HAY 300 JUGADORES
¡PARTICIPANDO EN LA BÚSQUEDA DEL TESORO!
334
00:22:03,010 --> 00:22:04,970
ACTUALMENTE HAY 299 JUGADORES
¡PARTICIPANDO EN LA BÚSQUEDA DEL TESORO!
335
00:23:35,260 --> 00:23:39,600
LA PRÓXIMA VEZ: ENCENDIDO
336
00:23:35,930 --> 00:23:38,140
La próxima vez, "Ignición".